Définition

1. Adjectif :

   • Disparu, porté disparu : Se dit d'une personne dont on ignore le lieu de séjour actuel et dont on est sans nouvelles, souvent dans un contexte inquiétant ou après un événement.
   • Absent de façon prolongée et inexplicable : Qualifie quelqu'un qui a cessé de se manifester à son domicile, son travail, etc., sans laisser de traces.

2. Verbe (locution verbale, utilisé avec "bị" ou "được coi là") :

   • Disparaître : Le fait pour une personne de devenir introuvable, de s'évanouir sans laisser d'indices sur son sort.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Người đàn ông đó đã mất tích ba ngày nay. (Cet homme est disparu depuis trois jours.)
  • Danh sách những người mất tích sau trận động đất rất dài. (La liste des personnes portées disparues après le tremblement de terre est très longue.)

• En construction verbale :

  • Cô ấy bị mất tích trong khi đi leo núi. (Elle a disparu pendant une randonnée en montagne.)
  • Máy bay được coi là mất tích trên biển. (L'avion est considéré comme disparu en mer.)

Utilisations avancées

• "Khai báo mất tích" : Déclarer une disparition (auprès des autorités).

  • Gia đình đã phải khai báo mất tích cho con trai họ. (La famille a dû déclarer la disparition de leur fils.)

• "Vụ án mất tích" : Affaire de disparition.

  • Cảnh sát đang điều tra một vụ án mất tích bí ẩn. (La police enquête sur une affaire de disparition mystérieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Biến mất (verbe) : Disparaître, s'évanouir (terme plus général, peut s'appliquer à des objets ou à des personnes sans forcément la connotation inquiétante de "mất tích").

  • Chiếc ví của tôi đã biến mất. (Mon portefeuille a disparu.)

• Thất lạc (verbe/adjectif) : Être égaré, perdu (s'utilise principalement pour des objets).

  • Tôi đã thất lạc chìa khóa. (J'ai égaré mes clés.)

Synonymes

• Disparu(e) : Le synonyme direct et le plus courant.
• Porté(e) disparu(e) : Terme officiel utilisé par les autorités, notamment après une catastrophe.
• Introuvable : Que l'on ne peut pas trouver.

Expressions et locutions liées

• Báo động mất tích : Alerte disparition (comme une alerte Amber).

  • Một báo động mất tích đã được phát đi cho đứa trẻ. (Une alerte disparition a été lancée pour l'enfant.)

• Người mất tích được tìm thấy : Une personne disparue retrouvée.

  • May mắn thay, người mất tích được tìm thấy an toàn. (Heureusement, la personne disparue a été retrouvée saine et sauve.)

1. disparu; absent